Onların dilinde başlarsınız, size İngilizce cevap verirler ve sohbet daha başlamadan biter. Bu herkesin başına gelir ve neredeyse hiç kabalık değildir. Ama nedenini bilmek, sonraki üç saniyede ne yapacağınızı bilmedikçe işe yaramaz.
Genellikle verimliliktir, yargı değil
Acele ediyorlardır, ya da yardım etmek istiyorlardır, ya da İngilizceleri sizin İspanyolcanızdan iyidir ve alışverişi hızlandırıyorlardır. Bir dükkânda ya da istasyonda olan şey basitçe budur. Arada bir de kendi İngilizcesini sizin üzerinizde çalıştırmak isteyen biri çıkar. Bu adil bir takastır, hakaret değil.
Sordukları soruyu onların dilinde yanıtlayın
En etkili tepki itiraz etmek değildir. Fark etmemiş gibi devam etmek ve dil değiştirmek artık hızlı seçenek olmayacak kadar akıcı yanıt vermektir. Burada hız ve özgüven doğruluktan önemlidir. Hızlı ve kusurlu bir cümle sizi dilde tutar; yavaş ve doğru bir cümle yeni bir geçişe davetiye çıkarır.
Bir kez doğrudan isteyin
Net bir cümle her dolaylı yoldan iyi çalışır: öğreniyorum, sizin dilinizde konuşabilir miyiz? Sıcak bir tonla söylendiğinde çoğu kişi hemen kabul eder ve öyle devam eder. Elbette onların dilinde söyleyin. Bu aynı zamanda yapabildiğinizin kanıtıdır.
Nerede pratik yaptığınızı değiştirin
Hizmet karşılaşmaları bunun için en kötü ortamdır: karşınızdaki kişiye verimli olması için para ödenir. Karşı tarafın vakti olduğu sohbetler — bir öğretmen, bir dil değişimi, bir komşu, bir hobi grubu — neredeyse hiç İngilizceye çökmez. Her yerde oluyorsa çözüm daha iyi bir cümle değildir. Yavaş konuşmanın sosyal olarak sorun olmadığı ortamlar bulmaktır.
Dil değişimini yeteneğiniz hakkında değil, durum hakkında bilgi sayın. Onların dilinde cevap verin, bir kez rica edin ve pratiğinizi kimsenin acelesi olmadığı yerlerde yapın.