Inizi nella loro lingua, ti rispondono in inglese, e la conversazione finisce prima di cominciare. Succede a tutti e non è quasi mai maleducazione. Ma sapere il perché non aiuta se non sai anche cosa fare nei tre secondi successivi.
Di solito è efficienza, non giudizio
Hanno fretta, o vogliono aiutare, o il loro inglese è migliore del tuo spagnolo e stanno ottimizzando lo scambio. In un negozio o in stazione è semplicemente quello che succede. Ogni tanto è qualcuno che vuole allenare il proprio inglese su di te. È uno scambio equo, non un insulto.
Rispondi alla domanda che ti hanno fatto, nella loro lingua
La reazione più efficace non è protestare. È andare avanti come se non te ne fossi accorto e rispondere abbastanza scorrevolmente da far sì che passare all’inglese smetta di essere la scorciatoia. Qui velocità e sicurezza contano più della correttezza. Una frase rapida e imperfetta ti tiene nella lingua; una lenta e corretta invita a un altro passaggio.
Chiedilo direttamente, una volta
Una frase chiara funziona meglio di qualsiasi giro di parole: sto imparando, possiamo parlare nella tua lingua? Detta con calore, quasi tutti accettano subito e ci restano. Dilla nella loro lingua, ovviamente. È anche la dimostrazione che ne sei capace.
Cambia il posto dove ti eserciti
Le situazioni di servizio sono il contesto peggiore: l’altra persona è pagata per essere efficiente. Le conversazioni in cui l’altro ha tempo — un insegnante, uno scambio linguistico, un vicino, un gruppo di hobby — quasi mai crollano in inglese. Se succede ovunque, la soluzione non è una frase migliore. È trovare contesti in cui parlare piano vada socialmente bene.
Prendi il passaggio all’inglese come informazione sulla situazione, non sul tuo livello. Rispondi nella loro lingua, chiedilo una volta, e allenati dove nessuno ha fretta.