Du beginnst in ihrer Sprache, sie antworten auf Englisch, und das Gespräch ist vorbei, bevor es anfing. Das passiert allen und ist fast nie Unhöflichkeit. Aber das Warum nützt wenig, wenn du nicht auch weißt, was in den nächsten drei Sekunden zu tun ist.
Meist ist es Effizienz, kein Urteil
Die Person hat es eilig, oder will helfen, oder ihr Englisch ist besser als dein Spanisch und sie optimiert den Vorgang. In einem Laden oder Bahnhof ist das schlicht der Normalfall. Gelegentlich will jemand sein eigenes Englisch an dir üben. Das ist ein fairer Tausch, keine Beleidigung.
Beantworte die gestellte Frage, in ihrer Sprache
Die wirksamste Reaktion ist nicht der Protest. Sie besteht darin, weiterzumachen, als hättest du nichts bemerkt, und flüssig genug zu antworten, dass Wechseln nicht mehr der schnellere Weg ist. Tempo und Selbstsicherheit zählen hier mehr als Korrektheit. Ein schneller unvollkommener Satz hält dich in der Sprache; ein langsamer korrekter lädt zum nächsten Wechsel ein.
Bitte einmal direkt darum
Ein klarer Satz wirkt besser als jede Andeutung: Ich lerne gerade, können wir in Ihrer Sprache sprechen? Freundlich gesagt, stimmen die meisten sofort zu und bleiben dabei. Sag ihn natürlich in ihrer Sprache. Das ist zugleich der Beweis, dass du es kannst.
Wechsle den Ort deiner Übung
Dienstleistungssituationen sind der schlechteste Rahmen: Das Gegenüber wird fürs Effizientsein bezahlt. Gespräche, in denen die andere Person Zeit hat — Tutorin, Sprachtandem, Nachbar, Hobbygruppe — kippen fast nie ins Englische. Wenn es überall passiert, hilft keine bessere Formulierung. Dann brauchst du Kontexte, in denen langsames Sprechen sozial in Ordnung ist.
Nimm den Wechsel als Auskunft über die Situation, nicht über dein Können. Antworte in ihrer Sprache, bitte einmal darum, und übe dort, wo niemand in Eile ist.