Empiezas en su idioma, te contestan en inglés y la conversación se acaba antes de empezar. Le pasa a todo el mundo y casi nunca es mala educación. Pero saber por qué no ayuda si no sabes también qué hacer en los tres segundos siguientes.
Suele ser eficiencia, no juicio
Tienen prisa, o quieren ayudar, o su inglés es mejor que tu español y están optimizando la transacción. En una tienda o una estación, esto es sencillamente lo que pasa. De vez en cuando es alguien que quiere practicar su inglés contigo. Eso es un intercambio justo, no un insulto.
Responde a lo que te han preguntado, en su idioma
La respuesta más eficaz no es protestar. Es seguir como si no te hubieras dado cuenta y contestar con soltura suficiente para que cambiar deje de ser la opción rápida. Aquí importan más la velocidad y la seguridad que la corrección. Una frase rápida e imperfecta te mantiene en el idioma; una lenta y correcta invita a otro cambio.
Pídelo directamente, una vez
Una frase clara funciona mejor que cualquier rodeo: estoy aprendiendo, ¿podemos hablar en tu idioma? Dicho con calidez, casi todo el mundo acepta al momento y se queda. Dilo en su idioma, por supuesto. Es también una demostración de que puedes.
Cambia el sitio donde practicas
Las situaciones de servicio son el peor escenario: a la otra persona le pagan por ser eficiente. Las conversaciones en las que el otro tiene tiempo —un profesor, un intercambio, un vecino, un grupo de afición— casi nunca se derrumban al inglés. Si te pasa en todas partes, la solución no es una frase mejor. Es buscar contextos donde hablar despacio esté socialmente bien visto.
Toma el cambio de idioma como información sobre la situación, no sobre tu nivel. Contesta en su idioma, pídelo una vez y practica donde nadie tenga prisa.