Hedef diliniz farklı bir yazı kullanıyorsa ilk hafta bir seçimle karşılaşırsınız: yazı sistemini şimdi öğrenmek ya da latin harfli metne yaslanıp sonra dönmek. Erteleyenlerin neredeyse hepsi pişman olur ve sebebi disiplin değildir.
Latinizasyon size sessizce yanlış sesler öğretir
Harf çevirisi yabancı sesleri, kendi dilinizin zaten sahip olduğu harflere eşler; siz de onları kendi dilinizin söylediği gibi söylersiniz. Bu alışkanlıklar sonradan zor sökülür. Ayrıca yazının açıkça işaretlediği ayrımları gizler. Sonuçta dilin bulanık bir sürümünü öğrenir, ardından onu netleştirmek zorunda kalırsınız.
Çoğu alfabe bir yıl değil, bir haftadır
Alfabetik ya da heceli bir sistem — Kiril, Yunan, Arap, İbrani, Kore yazısı, Japon kanaları — otuz ile elli işaret arasındadır. Günde on beş dakikayla yavaş okuma bir iki hafta içinde gelir. Karakter temelli yazı gerçekten farklıdır ve yıllar alır. Orada bile ses sistemini ve birkaç yüz yaygın karakteri erken öğrenmek kendini amorti eder.
Tabloyu ezberleyerek değil, okuyarak öğrenin
Alfabe tablosunu kopyalamak hız olmadan tanıma üretir. Gerçek kelimeleri okumak — tabelalar, isimler, etiketler, zaten bildiğiniz şeylerin başlıkları — asıl ihtiyacınız olan otomatik çözümlemeyi kurar. Anlamını zaten bildiğiniz kelimelerle başlayın. Yeni yazıda bir marka adını tanımak, o yazının şifre olmaktan çıktığı andır.
İki hafta yavaş olmayı kabul edin
Yaklaşık iki hafta boyunca altı yaşındaki bir çocuk gibi okuyacaksınız ve bütün bedel budur. Bu aşamadan kaçanlar onu atlamaz; daha kötü bir telaffuz ekiyle birlikte sonradan öderler. Bunu yaparken sesli okuyun. Amaç biçimi sese bağlamaktır, biçimi anlama değil.
Neredeyse her durumda önce yazıyı öğrenin. İki rahatsız hafta size doğru sesleri, gerçek okuma malzemesini ve sonradan sökülecek hiçbir alışkanlığın olmamasını kazandırır.