İspanya İspanyolcası mı Meksika İspanyolcası mı. Portekiz Portekizcesi mi Brezilya’nınki mi. Standart Arapça mı konuşma lehçesi mi. Bu soru birçok yeni başlayanı takılır ve çoğu dil için hissettirdiğinden çok daha az önemlidir.
Çoğu dilde hangi tür olursa olsun iş görür
Meksika İspanyolcası öğrenen biri Madrid’de gayet iyi anlaşılır. Farklar kelime dağarcığında, biraz telaffuzda ve birkaç fiil biçimindedir: fark edilir ama asla engel değildir. Malzemenizin ve tanıdıklarınızın kullandığı türle başlayın, sonra uyum sağlayın. Uyum sağlamak haftalar meselesidir; yanlış seçmek gerçek bir risk değildir.
Asıl istisna Arapçadır
Standart Arapça yazının, haberlerin ve resmî konuşmanın dilidir ve kimse onu evde konuşmaz. Konuşma türleri ise seçimi ta baştan önemli kılacak kadar farklıdır. Aklınızda belirli bir ülke varsa konuşmak için o lehçeyi, okumak için Standart Arapçayı öğrenin. Yoksa Mısır ve Şam lehçeleri en geniş biçimde anlaşılan başlangıç noktalarıdır.
Kararı sebebiniz versin
Bir yer için öğreniyorsanız o yerin sürümünü öğrenin; argosuyla ve oradakilerin birbirini gerçekte nasıl selamladığıyla birlikte. Çaba gösteren biri olarak görülmenin en hızlı yolu budur. Belirli bir yeriniz yoksa standart biçimi alın. Kursların çoğu onu öğretir, yazılı malzemenin çoğunda o vardır ve her yerde anlaşılır.
Bilerek karıştırmayın ama paniğe de kapılmayın
Türlerin karışımını konuşmak hafif tuhaftır, sorun değildir. Sizi öğrenen biri olarak işaretler; zaten öylesiniz ve kimse aldırmaz. Asıl kaçınılması gereken, başlangıç aşamasında dinleme malzemesini sürekli değiştirmektir. İlk aylarda kulakta tek bir aksan, tanımayı daha hızlı kurar.
Öğrenme sebebinize en yakın türü seçin ve artık düşünmeyin. Arapça dışında bu seçimi sonradan değiştirmek, şimdi göründüğünden çok daha kolaydır.