Nutzt deine Zielsprache eine andere Schrift, steht in Woche eins eine Entscheidung an: das Schriftsystem jetzt lernen oder dich auf Umschrift stützen und später zurückkommen. Fast alle, die es aufschieben, bereuen das, und es liegt nicht an der Disziplin.
Umschrift bringt dir unbemerkt falsche Laute bei
Transliteration bildet fremde Laute auf Buchstaben ab, die deine Sprache schon hat, und du wirst sie so aussprechen, wie deine Sprache es tut. Diese Gewohnheiten lassen sich später schwer lösen. Sie verdeckt außerdem Unterscheidungen, die die Schrift deutlich markiert. Du lernst eine verwischte Fassung der Sprache und musst sie danach schärfen.
Die meisten Alphabete sind eine Woche, kein Jahr
Ein alphabetisches oder silbisches System — Kyrillisch, Griechisch, Arabisch, Hebräisch, Koreanisch, die japanischen Kana — umfasst dreißig bis fünfzig Zeichen. Bei fünfzehn Minuten am Tag kommt langsames Lesen in ein bis zwei Wochen. Zeichenschrift ist wirklich etwas anderes und dauert Jahre. Auch dort zahlt es sich aus, früh das Lautsystem und ein paar hundert häufige Zeichen zu lernen.
Lerne sie durch Lesen, nicht durch Tabellenpauken
Die Alphabettabelle abzuschreiben erzeugt Erkennen ohne Tempo. Echte Wörter zu lesen — Schilder, Namen, Etiketten, Titel von Dingen, die du kennst — baut das automatische Entziffern auf, das du brauchst. Fang mit Wörtern an, deren Bedeutung du schon kennst. Einen Markennamen in der neuen Schrift zu erkennen ist der Moment, in dem sie aufhört, ein Code zu sein.
Nimm zwei Wochen Langsamkeit in Kauf
Du liest etwa zwei Wochen lang wie ein Sechsjähriger, und das ist der gesamte Preis. Wer diese Phase meidet, überspringt sie nicht — er zahlt sie später, mit schlechterer Aussprache obendrauf. Lies dabei laut. Es geht darum, Form mit Klang zu verbinden, nicht Form mit Bedeutung.
Lerne die Schrift fast immer zuerst. Zwei unbequeme Wochen bringen dir richtige Laute, echtes Lesematerial und keine Gewohnheit, die du später auftrennen musst.