Anında çeviri, dil öğrenimindeki başlıca sürtünmeyi ortadan kaldırdı; oysa o sürtünme işin bir kısmını yapıyordu. Araçlar gerçekten yararlıdır. Asıl soru, bir aramanın geriye bir şey bırakıp bırakmadığıdır.
Tek bir kelimeyi aramak en az öğretendir
Kelimelerin çoğunun birden fazla karşılığı vardır ve sözlük size ilkini verir; o da yaklaşık yarı yarıya doğrudur. Ayrıca kelimeler farklı eşdizimlerde farklı şeyler demektir. Kelimeyi değil, ifadeyi arayın. İfadeyi tırnak içinde aratın ve gerçek cümlelerde nasıl geçtiğine bakın; bu size yalnızca anlamı değil kullanımı gösterir.
İçeri değil, dışarı çevirin; sonra doğrulayın
Cümleyi kendiniz yazıp ardından kontrol etmek size bir şey öğretir. Fikrinizi bir çeviriciye yazıp sonucu kopyalamak hiçbir şey öğretmez; çünkü hiçbir zaman bir şey kurmanız gerekmemiştir. Sıra, araçtan önemlidir. Önce üretin, sonra doğrulayın.
Makine çevirisi tam da yanıldığında kendinden emindir
Sıradan düzyazıyı iyi idare eder; üslubu, deyimleri ve kültüre özgü her şeyi sessizce mahveder. Size dil bilgisi açısından kusursuz, ama kimsenin söylemeyeceği bir cümle verir. Çıktısını, dili akıcı konuşan ama yazdığınız kişiyle hiç karşılaşmamış bir yabancının taslağı gibi görün.
Aramanın bir bedeli olsun
Bir saniyede arayıp hiç kullanmadığınız kelime bir saat içinde kaybolur. Sekmeyi kapatmadan önce onu kendi cümlenizin içinde sesli söyleyin. Aynı kelimeyi üç kez arıyorsanız, bu onu dördüncü kez aramak yerine doğru dürüst öğrenme işaretidir.
Araçları rahatça kullanın, ama doğru sırayla: üretin, doğrulayın, sonucu sesli söyleyin. Sorun aramak değil; kurmak yerine aramaktır.