Sofortübersetzung hat die größte Reibung beim Sprachenlernen beseitigt — und diese Reibung hat einen Teil der Arbeit erledigt. Die Werkzeuge sind wirklich nützlich. Die Frage ist, ob ein Nachschlagen etwas hinterlässt.
Ein einzelnes Wort nachzuschlagen lehrt am wenigsten
Die meisten Wörter haben mehrere Übersetzungen, und das Wörterbuch gibt dir die erste, die etwa in der Hälfte der Fälle passt. Außerdem bedeuten Wörter in verschiedenen Verbindungen Verschiedenes. Schlag die Wendung nach, nicht das Wort. Such den Ausdruck in Anführungszeichen und sieh, wie er in echten Sätzen auftaucht; das zeigt Gebrauch, nicht nur Bedeutung.
Übersetze hinaus und prüfe dann, statt hinein zu übersetzen
Den Satz selbst zu schreiben und danach zu prüfen bringt dir etwas bei. Die Idee in einen Übersetzer zu tippen und das Ergebnis zu kopieren bringt nichts, weil du nie etwas bauen musstest. Die Reihenfolge zählt mehr als das Werkzeug. Erst produzieren, dann verifizieren.
Maschinelle Übersetzung ist gerade dann selbstsicher, wenn sie irrt
Gewöhnliche Prosa kann sie gut; Register, Redewendungen und alles kulturell Spezifische verhunzt sie leise. Sie liefert dir einen grammatisch perfekten Satz, den niemand sagen würde. Behandle ihre Ausgabe als Entwurf einer fließend sprechenden Fremden, die deinen Adressaten nie getroffen hat.
Lass das Nachschlagen etwas kosten
Ein Wort, das du in einer Sekunde nachgeschlagen und nie benutzt hast, ist binnen einer Stunde weg. Sag es laut in einem eigenen Satz, bevor du den Tab schließt. Schlägst du dasselbe Wort dreimal nach, ist das das Signal, es richtig zu lernen statt ein viertes Mal nachzuschlagen.
Nutze die Werkzeuge ungeniert, aber in der richtigen Reihenfolge: produzieren, prüfen, das Ergebnis laut sagen. Nachschlagen ist nicht das Problem — Nachschlagen statt Bauen schon.