Spagnolo di Spagna o del Messico. Portoghese del Portogallo o del Brasile. Arabo standard o un dialetto parlato. La domanda blocca molti principianti e, per quasi tutte le lingue, conta assai meno di quanto sembri.
Per quasi tutte le lingue va bene qualsiasi varietà
Chi ha imparato lo spagnolo del Messico sarà capito perfettamente a Madrid. Le differenze riguardano il lessico, un po’ di pronuncia e due o tre forme verbali: si notano, non sono mai una barriera. Comincia dalla varietà usata dai tuoi materiali e dai tuoi contatti, e adattati dopo. Adattarsi è questione di settimane; scegliere male non è un rischio reale.
L’arabo è la vera eccezione
L’arabo standard è la lingua della scrittura, dei notiziari e del discorso formale, e nessuno lo parla in casa. Le varietà parlate differiscono abbastanza perché la scelta conti fin dall’inizio. Se hai in mente un paese preciso, impara quel dialetto per parlare e l’arabo standard per leggere. Se non ce l’hai, l’egiziano e il levantino sono i punti di partenza più ampiamente compresi.
Lascia decidere al tuo motivo
Se studi per un luogo, impara la versione di quel luogo, gergo compreso e modo in cui lì ci si saluta davvero. È la via più rapida per essere trattato come qualcuno che ci sta provando. Se non hai un luogo preciso, prendi la forma standard. È quella che insegnano quasi tutti i corsi, domina lo scritto ed è capita ovunque.
Non mescolare di proposito, ma non farne un dramma
Parlare un misto di varietà è appena curioso, non problematico. Ti segnala come studente, che è quello che sei, e a nessuno dà fastidio. Quello che conviene evitare è cambiare di continuo materiale d’ascolto da principiante. Un solo accento nell’orecchio nei primi mesi costruisce il riconoscimento più in fretta.
Scegli la varietà più vicina al motivo per cui studi e smetti di pensarci. Tranne che per l’arabo, questa scelta è molto più facile da cambiare dopo di quanto sembri adesso.