Eine Zeit lang fühlten sich die Wiederholungen produktiv an. Jetzt ist das Deck eine Last, dieselben Karten kommen immer wieder, und nichts davon taucht auf, wenn du sprichst. Die Methode ist nicht kaputt. Das Deck ist es.
Deine Karten prüfen Erkennen, nicht Abrufen
Eine Karte mit dem fremden Wort vorn und deiner Sprache hinten verlangt Wiedererkennen. Das ist die leichte Richtung, und genau die überträgt sich nicht aufs Sprechen. Dreh sie um. Der Anstoß kommt in deiner Sprache, das fremde Wort sprichst du laut aus. Das fühlt sich schwerer an, weil es genau das ist, was du noch nicht kannst.
Einzelwörter tragen keinen Kontext
Ein isoliertes Wort gibt deinem Gedächtnis nichts zum Festhalten. Dasselbe Wort in einem kurzen Satz, den du wirklich sagen würdest, liefert Situation, Grammatikmuster und Rhythmus auf einmal. Ersetze nackte Wörter durch Sätze aus sechs bis zehn Wörtern. Ein kleines Satzdeck schlägt ein großes Substantivdeck.
Das Deck wuchs schneller als deine Wiederholungen
Zwanzig neue Karten am Tag bei zehn Minuten Wiederholung erzeugen einen Rückstand, der still anwächst, bis die Tagesschlange unbezwingbar ist und du aufhörst. Begrenze neue Karten auf das, was deine Wiederholungszeit tatsächlich aufnimmt. Zehn am Tag, durchgehalten, schlagen fünfzig am Tag, im März aufgegeben.
Du hast Karten behalten, die du nie brauchst
Manche Wörter stammen aus einem einmal gelesenen Text und haben in deinem Leben keinen Platz. Sie scheitern immer wieder, kosten die meiste Zeit und lehren dich nichts. Lösche sie ohne Zeremonie. Eine sechsmal gescheiterte Karte ist keine, die du brauchst, sondern eine, für die du nicht bereit bist.
Richtung umdrehen, Kontext geben, Zufluss drosseln, rücksichtslos ausmisten. Gleiche App, gleiche Minuten, völlig anderes Ergebnis.