Dört sezon izlediniz ve hâlâ doğru dürüst bir şey söyleyemiyorsunuz. Bu bir çaba eksikliği değil. Kendi dilinizde altyazıyla izlemek, arka planda sesi olan bir okuma alıştırmasıdır ve beyin her zaman kolay kanalı seçer.
Neyi çalıştığınıza altyazılar karar verir
Kendi dilinizde altyazı: okuyorsunuzdur ve ses atmosfere dönüşür. Anlama yüksek hissettirir, öğrenilen ise neredeyse hiçbir şeydir. Hedef dilde altyazı: o dilde okur ve sesle eşlersiniz; bu gerçekten yararlıdır. Altyazısız: en zoru ve saf dinlemeyi çalıştıran tek biçim.
Çıktısız girdi konuşma üretmez
İzlemek tanımayı kurar, konuşmak üretimi. Bunlar farklı sistemlerdir ve birinin yüzlerce saati sessizce diğerine dönüşmez. Her izleme alışkanlığının yanına azıcık da olsa konuşma ekleyin. Bölümü sonrasında üç cümleyle sesli anlatın. İzlemenin konuşmanıza ödeme yapmaya başladığı yer orasıdır.
Saatlerce akış yerine kısa bir sahneyi yeniden izleyin
İki dakikalık bir diyalog alın ve üç kez izleyin: bir kez hedef dil altyazısıyla, bir kez altyazısız, bir kez replikleri sesli tekrarlayarak. Bu, edilgen tüketilen koca bir bölümden değerlidir. Aksiyon ya da olay açıklaması değil, sıradan konuşma sahneleri seçin. Akşam yemeği yüzünden tartışan iki kişi, dramatik bir monologdan çok öğretir.
Dizinin iyiliğine değil, diyalog yoğunluğuna göre seçin
Komediler ve aile dramaları, gerçekten kullanacağınız dille doludur. Gerilim ve fantastik yapımlar ise hiç gerekmeyecek kelimelerle ve uzun sessiz bölümlerle dolu. En iyisi zaten bildiğiniz dizilerdir. Olay örgüsünü biliyorsanız dikkatiniz kelimelere konmakta serbesttir.
İzlemek kulak için mükemmel, dil için yararsızdır. Onu koruyun, kısaltın ve sonuna birkaç dakika konuşma ekleyin.